La porosité entre le sacré et le profane marque toujours la musique médiévale.
« Santa Maria … » fait partie des chansons monophoniques écrites, en galicien, par le roi de Castille AlphonseX dit El Sabio (le Sage). [Auteur ou promoteur ?]
Ces CANTIGAS (c’est leur nom) sont des hommages à la Vierge Marie et racontent un miracle qui lui est imputé. Ces œuvres mystiques étaient chantées et dansées lors des festivités.
La musique, attachante, force l’émotion que suscitent ces œuvres. La traduction approximative serait :
« Ste Marie, Etoile du jour
Montre-nous le chemin et guide nous
Tu vois des égarés qui furent trompés par leurs péchés,
Comprennent qu’ils sont coupables
Mais tu leur pardonnes.. »